Native American Association of Germany e.V.
Home
Impressions
About us
News
Press Release
Stop Misuse
Spirituality
Powwows in Europe
Dancing and Singing
Heritage Month
Education & Projects
Bildungsseite
Infos für Kinder
Film Review
Membership
Contact Form
Contact Addresses
Impressum

News - Neuigkeiten

You will find a translation into German below the English text. - Eine Übersetzung ins Deutsche befindet sich unter dem englischen Text.
 

William Jervis, aka "Medicine Turtle", organizer of the Henry Red Cloud Tour 2016 is defaming  the NAAoG e.V.


After two German newspaper articles were published 
that finally shed some light on the activities of William Jervis' "Native American Medicine Academy", he started to defame the Native American Association of Germany e.V. and its chairperson Carmen Kwasny, who gave an interview and who was quoted in those articles. William Jervis is misusing the identity of reportedly deceised "Eye Tuwe Slow Waya" to set up fake accounts and websites in order to spread lies about NAAoG e.V.
 


William Jervis, alias "Medicine Turtle", Organisator der Henry Red Cloud Tour 2016 diffamiert die NAAoG e.V.


Nach der Veröffentlichung von zwei deutschen Zeitungsartikeln, die endlich etwas Licht auf die Aktivitäten von William Jervis "Native American Medicine Academy" geworfen haben, begann er damit, die Native American Association of Germany e.V. und deren Vorsitzende Carmen Kwasny, die ein Interview gegeben hatte und in den beiden Artikeln zitiert wurde, zu diffamieren. William Jervis missbraucht die Identität von "Eye Tuwe Slow Waya", der als verstorben gemeldet wurde, dazu gefälschte Profile und Internetseiten zu erstellen, um Lügen über die NAAoG e.V. zu verbreiten.



German media and organizers keep publishing
incomplete and incorrect information in the context with
the Henry Red Cloud Tour 2016


William Jervis, aka "Firewalker", aka "Turtle Winds", aka "Medicine Turtle" organized a tour for Henry Red Cloud and now he is using this fact to promote his "Native American Medicine Academy". A lot of incomplete and even totally incorrect information was given to the media and we are finding more and more articles. That means this false information is passed on. We published a press release in order to inform the media and the public about this fact and to give them important background information. Here is the link to the 
press release

You can also download our press release in English and in German directly (pdf): 

Press Release, NAAoG e.V., May 2016, english: Download

Presseerklärung der NAAoG e V., Mai 2016, deutsch (German) Download



Deutsche Medien und Veranstalter veröffentlichen unvollständige und falsche Informationen im Zusammenhang mit
der Henry Red Cloud Tour 2016


William Jervis, alias "Firewalker", alias "Turtle Winds", alias "Medicine Turtle" 
hat eine Tour für Henry Red Cloud organisiert und verwendet diese Tatsache jetzt dafür, seine "Native American Medicine Academy" zu bewerben. Eine ganze Menge an unvollständigen und völlig inkorrekten Informationen wurde an die Medien weitergegeben und wir finden immer mehr Artikel. Das bedeutet, dass diese falschen Informationen nun weiter verbreitet werden. Wir haben eine Presseerklärung veröffentlicht, um die Medien und die Öffentlichkeit über diese Tatsache zu informieren und um ihnen wichtige Hintergrundinformationen zur Verfügung zu stellen. Hier ist der Link zu unserer Presseerklärung

 Die Presseerklärung kann auch direkt hier in deutscher und englischer Sprache heruntergeladen werden (PDF): 

Press Release, NAAoG e.V., May 2016, Original in englischer Sprache: Download

Presseerklärung der NAAoG e V., Mai 2016, deutsche Übersetzung: Download
 


 

"Stop Misuse of Native American Spirituality and Ceremonies" 

 An educational project/campaign launched by NAAoG


There is a steadily increasing number of Non-Natives in Europe who long for spirituality, but because of misinformation on the European side, the appropriation of Native American beliefs, traditions and life-ways has become a serious problem. Many claim to feel deeply connected to and sympathize with Native Americans, but unfortunately are not aware of the fact their activities cause native displeasure and can have a negative impact on native cultures and identities. Also not considered is the historical and contemporary context of Non-Natives taking from Natives without their collective consent or against their wishes. Continue reading...


 

 Statement


We distance ourselves from the "Native American Medicine Academy"

and from "Medicine Turtle"


Here on this website and on our campaign website on Facebook we will explain step by step why we are protesting against the activities of William Jervis, aka Firewalker, aka Turtle Winds, aka Medicine Turtle.


William Jervis, aka Medicine Turtle is offering Native American ceremonies for money, but Native American / First Nations ceremonies are not for sale! If somebody offers a sweat lodge ceremony and asks for money, then there is definitely something wrong. You do not have to pay to pray! That is a very clear statement. And by the way, calling it an "energy exchange" instead of "cash on the spot" does not make a difference.

After we had posted on Facebook that William Jervis, aka Firewalker, aka Turtle Winds, aka Medicine Turtle is offering Native American ceremonies for money, he sent us 75 short messages within a short amount of time. He demanded that we remove this information and he let us know that he will contact his attorney in case that we don't do that. He thinks we are breaking the law by making wrong accusations, but the point is that we are observing his activities since a couple of years and he has been offering ceremonies for money and he just recently did it again. We received a phone call from somebody who told us. William Jervis deleted a lot of his old websites, but if you use Google, you can still find proofs that our statement is correct.


After we had refused to delete our comment, William Jervis, alias Medicine Turtle created a fake Facebook acoount in order to set up several fake FB websites pretending that he is the Native American Association of Germany e.V.. He used the association's logo which is registered at the District Court in Kaiserslautern as well as the name of our association, even adding the e.V.. That abbreviation stands for "eingetragener Verein" ( = registered association). He also copied our graphics and our photos and used them to create his fake websites. More information...


Just in case that William Jervis, aka "Medicine Turtle" will try this again, we want everybody to know that currently there is only one NAAoG e.V. website on Facebook and that is this one.  
 

  Native American Association of Germany e.V.

Wirb ebenfalls für deine Seite
 


In addition we have our campaign / project website "Stop Misuse of Native American Ceremonies and Spirituality" on Facebook and we have several groups, but they are closed to the public, and of course, our official website outside of Facebook, the one you are currently looking at.

 


 

"Stoppt den Missbrauch indianischer Spiritualität und indianischer Zeremonien"

Ein Bildungsprojekt / eine Kampagne der NAAoG e.V.


Es gibt eine ständig wachsende Anzahl von Non-Native Americans in Europa, die sich nach Spiritualität sehnen. Wegen der Fehlinformationen auf europäischer Seite, ist die Aneignung des Glaubens, der Traditionen und der Lebensart der Native Americans jedoch zu einem ernsthaften Problem geworden. Viele behaupten, dass sie sich zutiefst mit "Indianern" verbunden fühlen und mit ihnen sympathisieren, aber unglücklicherweise sind sie sich nicht der Tatsache bewusst, dass ihre Aktivitäten ein Unwohlsein bei den Native Americans hervorrufen und einen negativen Einfluss auf die Kulturen und die Identitäten der Native Americans haben können. Ebenso wird der geschichtliche und zeitgenössische Kontext nicht mit in Betracht gezogen, dass sich Nicht-Indianer bei Native Americans, ohne deren kollektives Einverständnis und gegen ihren Willen, bedient haben und noch immer bedienen. Weiterlesen... 

 


 

Stellungnahme


Wir distanzieren uns von der "Native American Medicine Academy"

und von "Medicine Turtle".


Wir werden hier und auf unsereer Kampagnenseite auf Facebook Schritt für Schritt erklären, warum wir gegen die Aktivitäten von William Jervis, alias Firewalker, alias Turtle Winds, alias Medicine Turtle protestieren.
 

William Jervis, alias Medicine Turtle bietet indianische Zeremonien für Geld an. Die Zeremonien der Native Americans / First Nations stehen jedoch grundsätzlich nicht zum Verkauf! Wenn jemand eine Schwitzhüttenzeremonie veranstaltet und dafür Geld nimmt, dann stimmt etwas definitiv nicht. Es muss niemand für Gebete bezahlen. Das ist eine ganz klare Aussage. Und es macht übrigens auch keinen Unterschied, wenn man dies als "Energieaustausch" anstelle von "bar auf die Hand" bezeichnet.

Nachdem wir auf Facebook gepostet hatten, dass William Jervis, alias Firewalker, alias Turtle Winds, alias Medicine Turtle indianische Zeremonien für Geld anbietet, schickte er uns innerhalb kürzester Zeit 75 kurze Nachrichten. Er forderte uns dazu auf, diese Information sofort zu entfernen und falls wir dies nicht täten, würde er seinen Rechtsanwalt einschalten. Er ist der Ansicht, dass wir falsche Angaben machen würden und dass dies gegen das Gesetz verstoße, aber der entscheidende Punkt ist, dass wir seine Aktivitäten schon seit etlichen Jahren beobachten und dass er schon die ganze Zeit Zeremonien für Geld angeboten hat und dass dies erst vor kurzem erneut vorgekommen ist. Wir erhielten einen Anruf von jemandem, der uns dies mitgeteilt hat. William Jervis hat viele seiner alten Internetseiten gelöscht, aber wenn man Google benutzt, kann man noch etliche Beweise dafür finden, dass unsere Aussagen korrekt sind.

Nachdem wir uns geweigert hatten, unseren Kommentar zu entfernen, erstellte William Jervis, alias Medicine Turtle ein gefälschtes Facebook-Profil und gestaltete dann mehrere gefälschte Seiten, um so zu tun, als sei er die Native American Association of Germany e.V.. Er benutzte sowohl unser Vereinslogo, das beim Amtsgericht in Kaiserslautern registriert ist, als auch den Namen unserer Organisation und er fügte sogar das Kürzel e.V. hinzu. Die Abkürzung steht für "eingetragener Verein". Er kopierte außerdem unsere Grafiken und unsere Fotos, um seine gefälschten Seiten zu erstellen. Weitere Informationen... 

Für den Fall, dass er so etwas wieder versuchen sollte, möchten wir hiermit alle davon in Kenntnis setzen, dass wir zur Zeit nur eine Seite der Native American Association of Germany e.V. auf Facebook haben und das ist diese hier:


  Native American Association of Germany e.V.

Wirb ebenfalls für deine Seite
 


Darüberhinaus gibt es noch eine Seite auf Facebook, die wir für unsere Kampagne / unser Projekt "Stop Misuse of Native American Ceremonies and Spirituality" nutzen und wir haben einige Gruppen, die aber nicht öffentlich sind und selbstverständlich unsere offizielle Internetseite außerhalb von Facebook, auf der Sie sich gerade befinden. 

 

The Native American Association of Germany e.V. - Building Bridges - Connecting People